The Corwin Amendment was the second proposed "Thirteenth Amendment" submitted to the states by Congress. وكان تعديل كوروين هو ثاني مقترح يطلق عليه "التعديل الثالث عشر" والذي قدمه الكونغرس إلى الولايات.
Outgoing President James Buchanan endorsed the Corwin Amendment by taking the unprecedented step of signing it. أيد الرئيس جيمس بيوكانان تعديل كوروين من خلال اتخاذ خطوة غير مسبوقة من التوقيع عليه.
The Corwin Amendment (proposed 1861) would, if ratified, shield "domestic institutions" of the states (which in 1861 included slavery) from the constitutional amendment process and from abolition or interference by Congress. تعديل كوروين هو تعديل مقترح لدستور الولايات المتحدة كان من شأنه أن يحمي "المؤسسات المحلية" للولايات (التي مارست الرق بحلول عام 1861) من التعديلات الدستورية اللاحقة ومن الإلغاء أو التدخل من قبل الكونغرس. ]
In 1963, more than a century after the Corwin Amendment was submitted to the state legislatures by the Congress, a joint resolution to ratify it was introduced in the Texas House of Representatives by Dallas Republican Henry Stollenwerck. في عام 1963، بعد أكثر من قرن من تقديم التعديل إلى مجالس الولايات من قبل الكونغرس، تم تقديم قرار مشترك للتصديق عليه في مجلس نواب تكساس من قبل النائب الجمهوري هنري ستولنويرك.
Its supporters believed that the Corwin Amendment had a greater chance of success in the legislatures of the Southern states than would have been the case in state ratifying conventions, since state conventions were being conducted throughout the South at which votes to secede from the Union were successful—just as Congress was considering the Corwin Amendment. وكان مؤيدو التعديل يرون أن له فرصة أكبر للنجاح في المجالس التشريعية في الولايات الجنوبية مما عليه الحال في المؤتمرات التي تصدق عليها الولايات، حيث أن المؤتمرات كانت تعقد في أنحاء الجنوب الذي صوت للانفصال عن الاتحاد – في الوقت الذي كان فيه الكونغرس ينظر في التعديل.
A competing theory, however, suggests that a later amendment conflicting with an already-ratified Corwin Amendment could either explicitly repeal the Corwin Amendment (as the Twenty-first Amendment explicitly repealed the Eighteenth Amendment) or be inferred to have partially or completely repealed any conflicting provisions of an already-adopted Corwin Amendment. ومع ذلك، تشير نظرية أخرى إلى أن أي تعديل لاحق يتعارض مع تعديل كوروين الذي تم التصديق عليه سينتج عنه إلغاء تعديل كوروين صراحة (حيث تم إلغاء التعديل الثامن عشر صراحة بعد إقرار التعديل الحادي والعشرين) يتم إلغاء أي من أحكام تعديل كوروين في حالة تضاربها مع تعديلات وقوانين أخرى، سواء كان الإلغاء جزئيا أم كليا.
A competing theory, however, suggests that a later amendment conflicting with an already-ratified Corwin Amendment could either explicitly repeal the Corwin Amendment (as the Twenty-first Amendment explicitly repealed the Eighteenth Amendment) or be inferred to have partially or completely repealed any conflicting provisions of an already-adopted Corwin Amendment. ومع ذلك، تشير نظرية أخرى إلى أن أي تعديل لاحق يتعارض مع تعديل كوروين الذي تم التصديق عليه سينتج عنه إلغاء تعديل كوروين صراحة (حيث تم إلغاء التعديل الثامن عشر صراحة بعد إقرار التعديل الحادي والعشرين) يتم إلغاء أي من أحكام تعديل كوروين في حالة تضاربها مع تعديلات وقوانين أخرى، سواء كان الإلغاء جزئيا أم كليا.
جوال إصدار